ExLisper

It's shit. Totally agree, the most irritating thing on Linux.

Yes, that's exactly what I would do. My name is fairly easy to espanify

Asian immigrants do it all the time here.

I can't come up with another example in polish but my surname could be translated to Spanish equivalent, same as first name. It's like if you're George White and change it to Gregorio Blanco.

Good points, thanks.

Oh, they will never get used to saying those names because they are just not able to make polish sounds. In polish there's a lot of weird sounds like 'szcz' (shsh) or thinks like 'prz', 'zsz', 'dżdż' that foreigners just can't reproduce. My name is like that. And even if they learn to kind of almost say it they are never able to write it. People at work always make mistakes when writing my name.

Yes, I could kind of do it for first name but I would still have to change my last name. When for example I call customer support and they ask me how to refer to me I just tell them something like 'Greg', something they can pronounce. But more often the need my actual name.

How was the transition? Did you correct everyone when they used the old name or do you just let old friends keep using it? I would just let my polish friends/family use my polish name obviously.

Just the spelling? No, polish is to weird. As in my example, you can't spell Grzegorz in Spanish, you can only translate it to Gregorio or something.

I can use nicknames with friends but when someone has to write it down it's usually a legal matter (like talking to some official or bank) and they need my real name. And they need first and last name.

I don't care and usually let people speak the way they like but when my girlfriend says 'voy a subir arriba' I always tell her that you can't 'subir abajo' just to annoy her.

Yes, that's exactly what I'm doing.