AlataOrange

I can recommend this one, but you'll want an ad blocker to view the site

I am completely ignorant on this topic so take my words with a heaping of salt.

Would voice acting lessons work? Or finding a voice actor discord to get help from?

You just look like a woman to me. If I were to see you while walking down the street I don't think you bring trans would honestly even cross my mind. It can be hard to see yourself as others see you, but from an impartial observer, you look fine 💙

Depending on the name on question there are likely other variations of you open yourself up to other languages. See Nicholas having: Miklós, Nicander, Nicanor, Niccolò, Nickolas, Nico, Nicol, Nicola, Nicolaas, Nicolae, Nicolao, Nicolas, Nicolau, Nicolay, Nicole, Nicolle, Nikita, Niklas, Nikola, Nikolai, Nikolaos, Nikolas, Nikolaus, Nikolla, Nikollë, Nikos